BẢN NĂNG THỨ 2
Bobby?
Bobby, con ở đâu thế?
Trả lời đi nào.
Mẹ biết con nghe mẹ nói mà.
Anh Kane?
Anh Kane, anh có biết mình đang ở đâu không?
Anh có nhớ chuyện gì xảy ra không?
Cố di chuyển mắt theo ánh đèn này.
Anh đã gặp tai nạn.
Anh đang lái máy bay, thì nó bị rơi.
Anh đã bất tĩnh trong thời gian khá lâu đấy.
Tên tôi là Bác sĩ Fellows...
...và tôi ở đây để cứu sống anh.
Chuyện gì đã xảy ra cho người nhà của tôi?
Tôi rất tiếc, Kane à
Kristina!
Paul Kane? Lawrence Augenblick, cố vấn pháp luật về chấn thương cá nhân.
-Tôi mong anh có thể tiếp tôi 1 chút? -Ông không phiền chứ?
Đây là danh thiếp của tôi. Tôi biết là không nên dùng từ "S" ở đây...
...nhưng anh cần biết chiếc máy bay anh đã lái...
-...có bộ phận được bảo hiểm. -Sao ông vào đây được?
-Cho tôi vài phút. Chuyện này quan trọng lắm. -Tôi buộc phải mời ông rời khỏi đây.
Ông Kane đừng để bị lừa. Ông phải được trả tiền vì chuyện này.
Tôi nghĩ chúng ta làm việc rất tốt, dù có vẻ là tôi đang nói về mình.
Cánh cửa đã không mở ra.
Chẳng ai đỗ lỗi cho anh cả.
Tôi không còn nhớ chuyện gì khác nữa.
Anh sẽ nhớ thôi.
Anh sẽ nhớ hết thôi.
Chúng có mùi tanh phải không nào?
Tôi đã nghe về gia đình của anh. Tôi nghĩ anh cần được tiếng nói của người Mỹ ủng hộ.
Tôi chỉ không thể diễn tả được sự đáng tiếc của mình dành cho anh.
Cảm ơn.
Nhưng Paul này, Bác sĩ Fellows không là....
Cô ta là bác sĩ tư, được mướn từ bên ngoài để điều trị cho anh...
...và có nghĩa là...
...sự thận trọng là cần thiết.
Chúa ơi, thật tốt khi thấy anh đấy, Paul.
Lần cuối là khi nào nhỉ? Tôi không nhớ được.
Tôi nhớ .
Đó là lần ở Paris.
Ừ, đúng rồi Paris.
Cẩn thận những gì anh nói với bác sĩ Fellows đấy Paul.
Rất tốt. Anh tiến bộ hơn nhiều rồi đấy.
cứ thế thì anh sẽ trở lại chức vụ đó trong chẳng bao lâu nữa
-Chức vụ gì? -Thì tính toán về diễn thuyết.
Bảng thông tin cho thấy anh làm việc ở nhà, trong nước gần 2 năm.
Vài kiểu làm ăn ấy mà, tôi nghĩ thế.
May mắn thay, cô không cần phán đoán việc này.
Cô nói tiếng Pháp tốt lắm.
À, tôi học 1 năm bên Thuy. Sĩ.
-Anh cũng không tệ. -Mẹ tôi là người Pháp.
Đó là tất cả những gì bà ta nói ở nhà khi tôi còn bé.
Trong đó còn nói gì về tôi nữa?
Anh 44 tuổi, cao 1 m8, nặng gần 90 kg và anh có tính phản xạ hiếm có.
Sao chuyện này lại được đề cập trong hồ sơ của tôi?
Vì tôi là bác sĩ chuyên gia về tâm lí bị tổn thương.
Sao cô biết tôi nói được tiếng Pháp?
Đoán mò thôi.
Anh sẵn sàng chưa?
Nhìn quen hả?
Không hẳn thế.
Đừng lo. Tiềm thức thị giác chỉ chưa hoàn hảo thôi.
Sự bình phục của anh có nghĩa là đang xem chúng lại với nhau 1 cách hài hòa
Người nhà tôi được chôn ở đâu?
-Lễ tang được cử hành khi nào? -Tháng 3.
Cha tôi là phi công, làm cho quân đội.
Tôi nghĩ cô có thể nói tôi là 1 tên Không quân tệ hại.
Lớn lên trên nhiều nơi trên thế giới: Ý, Đức, nhiều nơi khác nhau.
Ông ta bị bắn hạ ở chiến trường Đông dương
X ác của ông không thể tìm lại được.
Nhà nào?
Nó đấy.
Tấm biểng đó là ý tưởng của Kristina . Cô ta muốn nó là ngôi nhà thật gần gũi.
Tôi muốn vào nhà 1 mình, nếu cô không phiền.
Chuyện này không dễ dàng đâu. Anh chắc là sẵn sàng rồi chứ?
Cảm ơn cô nhắc nhở, bác sĩ.
Chào Paul.
Ồ, chào Frank.
Tôi đã lấy thư giùm anh. Nó ở bàn bên trong.
Janet và tôi muốn anh biết...
...nếu có chuyện gì cần giúp, hãy nói với chúng tôi.
Cảm ơn Frank. Tôi rất cảm kích điều đó.
Vâng.
-Ai thế? -Keiton Reed.
Tôi chỉ muốn biết mọi chuyện đều ổn
Mọi chuyện đều ổn.
Anh có nhận được đồ đạc cá nhân mà tôi đã gởi qua chưa?
Vâng, tôi lấy rồi.
Tôi rấc tiếc, nhưng chúng tôi không biết được nếu như anh muốn làm việc ấy.
Nếu có sai sót gì....
Không.
Tất cả đều ở đây.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
-Cháo buổi sáng ông Kane. -Chào buổi sáng.
Tôi cho rằng khi về đến nhà, nhiều thứ ông quên giờ đã nhớ lại.
1 hay 2.
Nó không kì lạ gì. Môi trường xung quanh thân thiết.
Vài thứ bình dị nhất cũng có thể đánh thức trí nhớ 1 cách khó tin
Trí nhớ có thể mạnh mẽ. Mùi vị, âm thanh.
Paul?
Anh đang nghĩ về việc gì thế?
À, chẳng có gì.
Chẳng có gì cả.
Tôi không nói cho bác sĩ Fellows về khẩu súng, dĩ nhiên.
Tôi chẳng nói gì về:
Sự tuyển mộ, sự tập huấn .
Anh nói cho cô ta việc gì?
À, tôi nói cho cô ta nghe về những vết ong chích, về ngôi nhà trên cây, về chiếc xe đạp đầu tiên của tôi...
...về việc bắt ếch ở mương sau nhà khi tôi còn bé.
Nó làm cô ta muốn nghe nhiều nhất:
Tôi đã có tuổi thơ thế nào, tôi còn nhớ gì về việc ấy.
Cô ta có hỏi gì về công việc của anh không?
Thỉnh thoảng. Đó là công việc cố vấn thôi. Để biết được gì cơ chứ?
Lý do anh ở London?
Thương gia.
Tốt đấy.
Cẩn thận thì tốt.
Anh là người giỏi nhất, Paul à, người giỏi nhất mà chúng tôi có.
Bác sĩ Fellows.
Anh Kane. Tôi không thấy anh hôm nay. Tôi hơi lo.
Ô, tôi xin lỗi. Tôi định gọi cho cô.
-Tôi không làm phiền anh gì chứ. -Không không, tôi chỉ đang trong bếp.
-Tôi xin lỗi, anh đã ăn chưa? -Tôi đang chuẩn bị nấu...
...món mì.
Tôi ăn ngoài. Mỗi tối, thực ra là vậy.
-1 mình à? -đa số là thế.
-Cô không thích kết bạn à? -Không thích lắm.
Không, trừ khi là đi chung với công việc
Nó là căn hộ gia đình. Không ngạc nhiên gì.
Khi tôi nghĩ về họ...
...những ngày lễ, ví dụ như, tôi....
Phải rất đau khổ.
Kì lạ ở chỗ tôi không thường xuyên nhớ tới họ.
Con người có những cách làm khác nhau.
Tôi biết là tôi phải chịu trách nhiệm về việc đó, nhưng vì 1 vài lý do mà tôi cho là không cần phải chịu trách nhiệm .
Và thứ mà tôi nhớ là, vài chi tiết đã quên mất.
Thí dụ, tôi biết là tôi phải dừng lại khi đèn đỏ...
...nhưng tôi không nhớ là trước đây có làm thế không.
Đó là sự bất lực để truy cập liên kết với trí nhớ.
Nó bình thường với những người bị chấn thương như anh.
Cảm ơn.
-Tôi mong là anh thích món Pháp. -Vâng. Mẹ tôi là người Pháp mà.
Tôi biết.
Đúng thôi, cô biết mọi thứ về tôi, và tôi thực sự không biết gì về cô cả.
-Vậy anh muốn biết điều gì? -Tên cô là gì?
Trừ cái đó ra. Đó là thứ tôi ghét nhất.
Tại sao?
-Harriet. -Nó xấu sao?
Harriet có 5 huy hiệu cấp A và chiếm hạng nhất cả 2 môn ở Cambridge.
Đó là cậu bé trái ngược, bắt cho tôi phải đam mê sách .
Tên giống nhau. Có nghĩ đổi nó không?
Ồ, tôi làm rồi.
Tôi có nhiều tên mà tôi muốn mọi người gọi lúc tôi trưởng thành
Lulu, Cindy, Anastasia.
Chẳng được gì cả, vẫn nhiều người cứ gọi Harriet.
Uống gì không, thưa ngài?
Còn nếu họ gọi cô là Lulu hay Cindy hay Anastasia?
Ai biết chứ?
Anh không thể lại và hồi tưởng về tuổi thơ của mình dưới những hoàn cảnh khác nhau, phải không?
Tôi không nghĩ là tôi muốn thế.
Tôi có tuổi thơ rất hạnh phúc...
...nhưng đó là ý kiến hay.
Sau khi tôi tốt nghiệp ở Cambridge, Tôi bắt đầu nghiên cứu về...
Anh có biết...?
Anh có biết 2 người đàn ông đó là ai không?
Không, tôi không nghĩ là mình quen họ.
Người trong đảng có triển vọng nhất . Chờ đợi chiếc ghế tổng thống.
Chuyện là, nếu hắn ta thiết lập hệ thống chính quyền lần sau...
...chúng ta sẽ mất hết quyền lợi.
Vậy chúng ta sẽ làm gì về việc này?
Nghỉ ngơi, sẵn sàng lo vụ này.
-Thưa bà, thưa ông, mọi thứ có vừa ý không ạ? -Tuyệt lắm, cảm ơn.
Không, tôi mời anh mà, nhớ không?
Được thôi.
Cô chờ tôi 1 lát thôi.
Tên mày là gì?
Maynard.
-Mày theo dõi tao à Maynard? -Theo yêu cầu của Kelton Reed thôi.
Nói với ông ta là tao sẵn sàng rồi.
-Mọi chuyện ổn chứ? -Mọi thứ đều tốt cả.
Cô có phiền để tôi lái xe không?
Tôi nên mời cô vào nhà, nhưng....
Ồ, không, không. Tôi có việc sớm mai.
Cảm ơn về bữa tối.
Paul. Thật tốt khi gặp lại anh.
Anh biết không, Kelton và tôi, khi chúng tôi mất Ben, tôi chẳng muốn sống nữa.
Nhưng anh cần phải tiếp tục sống.
Anh biết không, giờ anh giống như con của anh ta.
Đây nè, bé cưng.
Cẩn thận đó nha. Nó nóng đấy.
Billy, con lại lấy nữa à? Con muốn ăn bao nhiêu đây?
Anh yêu, xem em có gì nè.
Paul!
Đi thôi, ra khỏi đây nào.
Anh biết là anh làm gãy mũi của Maynard không. Tên kia thì gãy mấy cái xương sườn.
Mấy tên đó là ai?
Thuộc sở hữu của địa phương. Cựu lực lượng binh tinh nhuệ của nước Anh.
Không đặc biệt lắm.
Vậy anh muốn trở lại công việc à?
Tôi nghĩ thế.
-X in chào -Chào buổi sáng, bác sĩ.
Ồ, anh Kane.
X in lỗi vì gọi cho cô sớm. Có làm phiền cô ngủ không?
Không, không sao cả. Có chuyện gì sao?
Không, tôi chỉ muốn gọi để xin lỗi.
Lần sau tôi không thể đến khám được. Tôi có công việc.
Bận việc à?
Không quá sớm sao?
-Ồ, đừng lo, tôi cảm thấy khoẻ rồi. -Anh phải đi đâu?
Amsterdam.
-Làm gì ở Amsterdam thế? -À, 2 cuộc họp ấy mà.
Nhưng tôi nghĩ rằng anh sẽ gặp khó khăn khi đi máy bay đấy.
Tôi không nghĩ có chuyện gì đâu. Tôi không muốn cô lo lắng.
Thế à, chúc anh có chuyến đi tốt đẹp.
Và nếu anh cảm thấy bất kì chuyện gì, đừng ngại gọi cho tôi bất kì lúc nào.
Cảm ơn.
Tôi sẽ giữ liên lạc với cô.
Tôi là David.
Joelle.
Đưa tay anh đây.
-X in lỗi, vợ tôi -Được rồi, mời ông đi lối này cho.
Cảm ơn.
Ồ, xin chào.
-Chào, thấy ông thật tuyệt. -Hân hạnh.
Vâng. đây là vợ tôi Annette.
X in lỗi, tôi xin lỗi. Để tôi lau dùm ông.
X in lỗi hãy đi theo tôi
Của ngài đây.
Cầu nguyện đi, Paul và thổi nến đi.
Bắn hắn đi.
Bắn đi!
-Đi nào! -Đi đi!
lbrahim? Ôi chúa ơi! lbrahim? Chúa ơi!
-X in lỗi. -Tiền, ngay bây giờ!
Đưa đồng hồ đây.
Giờ tới chiếc nhẫn.
Chuyến bay kế tới London thì sao?
X in lỗi ông, không có chuyến nào cho tới ngày mai.
Shite!
-Vâng -Tôi lỡ chuyến tàu rồi.
Chúng tôi biết. Anh ở đâu?
Ở sân bay.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Được rồi. Cộng sự sẽ bất kịp thời gian thôi.
-Tôi nghĩ tôi chưa thật sự sẵn sàng. -Quên chuyện đó đi.
Sẽ có chuyến tàu khác thôi.
-Khi nào thì anh bay về? -Buổi sáng. Sẽ tới Heathrow lúc 6:40.
Tôi sẽ chờ.
-X in nghe -Chào, Paul đây. Tôi mong là không đánh thức cô.
Không, không.
Tôi dù gì cũng cần dậy mà.
Anh đang ở đâu thế? Nghe có vẻ đang trên máy bay.
-Ừ, tôi bay về sáng nay. -Chuyến đi ngắn nhỉ.
Ừ, cho tôi hỏi cô. Ai là Chilly Willy?
Chilly Willy?
Đó là nhân vật hoạt hình, tôi đoán thế.
-Nhân vật hoạt hình à? -Con chim cánh cụt lúc nào cũng lạnh.
-Thế thôi à, còn gì nữa không? -Hoạt hình cũng có nhiều nghĩa.
Niềm vui của tuổi thơ....
-Paul? Paul, anh còn đó không? -Vâng, tôi đây.
Paul, anh không sao chứ?
Không, không sao
Đến thẳng đây từ sân bay nhé. Anh có địa chỉ của tôi chứ?
Có.
-Tôi muốn thấy rằng anh ổn. -X in ông tắt điện thoại.
-Tôi phải đi đây. -Paul?
-X in lỗi cô, cuộn băng này là gì? -Đó là cuồn băng chỉ dẫn an toàn.
X in ông hãy ngồi vào chỗ. Buộc chặt dây an toàn. Chuẩn bị cho chuyến bay
Tôi muốn lên máy bay.
Ông có thể nói cho tôi biết ông cần tìm gì....
-Chuyện gì thế? -Hôm qua, Paul Kane đã giết 3 người.
-Ôi, lạy chúa. -Chúng tôi không biết lý do gì
Tệ hơn nữa, chúng tôi không biết hiện giờ anh ta ở đâu. Cô có biết không?
-Không. -Cô chắc chứ?
Anh ta không có liên lạc gì với cô à?
Anh ta có gọi cho tôi khi trên máy bay. Anh ta muốn đến chỗ tôi.
Để làm gì?
Bác sĩ?
Anh ta muốn biết ai là Chilly Willy.
Anh ta đã nhớ lại.
Cỡ xe gì thưa ông? Cỡ lớn, vừa hay nhỏ?
Sao cô không đưa tôi bất kì chiếc 4 bánh nào có đầy đủ xăng nhớt.
Ông có hơn 25 tuổi và có thẻ tín dụng thường xài không ạ?
Anh ta nói là anh ta có công việc. Sao tôi không biết chuyện đó?
Tôi không có ý kiến. Tôi cũng chẳng biết gì hơn.
Nhưng tôi nói cho cô biết những gì chúng tôi biết
-Cách cô cư xử với anh ta là sai lầm. -Cư xử không phải là vấn đề. Tôi vẫn nói với ông mà.
Tôi xin lỗi bác sĩ, nhưng tôi nghĩ nó chắc chắn là vần đề.
Tôi tin vào tự nhiên.
Nếu tự nhiên chọn cô để làm sát thủ máu lạnh, thì cô phải là thế.
-Cô không thể thay đổi nó. -Đó là cái nhìn thế giới 1 cách ảm đạm.
-Nếu con người không thể thay đổi, thì làm gì có hy vọng? -Cô lấy công việc ra mà nói tôi sao.
Tôi vẫn chờ đây.
Vài thứ đã không ổn, vài thứ chúng ta không thương lượng trước.
Tôi không đỗ lỗi cho cô.
Chúng ta biết là chúng ta cùng làm việc chung với nhau.
sẽ liên lạc lại với cô.
Cô gần gũi với anh ta hơn bất kì ai.
Bây giờ, đừng lo lắng. Cô sẽ có 24 giờ giám sát, sẽ có người canh chừng cho cô suốt giờ.
Kane đã mướn xe ở sân bay.
Tôi phải đi.
Ừ, hiểu rồi. Bắt hắn trước khi hắn rời khỏi sân bay.
-Này, Paul, chuyện gì thế? -Frank! Anh làm tôi sợ. Thấp xuống.
Ai đó đột nhập vào nhà tôi.
-Chúa ạ, đâu? -Đừng để họ thấy anh.
-Vào trong đi, chúng ta gọi cho cảnh sát. -Không, đừng làm thế. Không phải lúc này.
Vào trong đi.
Anh coi chừng chúng. Tôi gọi cho cảnh sát.
X in chào! Vâng, đây là Frank Butler. 93 đường Winfield.
Tôi ở đây với người hàng xóm. Anh ta nói có người đột nhập vào nhà anh ta.
Vâng, hiện giờ anh ta ở với tôi.
Đó là những gì tôi nói.
Tôi không biết.
Bao lâu thì ông...
Cậu biết tôi là ai không?
Ông là ông Kane.
Sao cậu biết?
Bởi vì tấm biển trước nhà ông ghi thế.
Thế đấy.
X in chào!
Paul, là anh à?
Paul, chúng tôi đến để giúp anh.
Anh có nghe tôi không Paul?
Có vẻ như anh ta đánh dấu khu vực của anh ta.
Chúng ta không săn ai cả.
Chào, Sonia. Vâng, tôi biết nó thật sự đúng
Cô không phiền để tôi gác máy 1 chút chứ? Okay.
Hello, anh có hẹn không?
Không. Cô có thể nói với Mr.Augenblick rằng PaulKane đến đây để?
Cảm ơn đã đến. Chúng ta sẽ tiến hành vài việc vào tuần tới.
-Cảm ơn rất nhiều. -Tạm biệt.
-Larry, đây là Mr. -Không, đừng nói .
Tai nạn máy bay, chấn thương đầu nghiêm trọng. Ông....
-Kane. Paul Kane. -Ông Kane.
Tôi không nhớ tên được, nhưng tôi không bao giờ quên các chấn thương.
Đó là những gì báo chí nói.
Theo bảng báo cáo của chính quyền, kiểu máy bay đó có 6 tình tiết giống nhau không lâu.
-Tôi không muốn... -Tôi muốn cho ông coi vài thứ.
Chúng tôi xin hướng dẫn thủ tục và dụng cụ an toàn của chúng tôi.
Thông tin này sẽ giúp ích cho các bạn, chúng tôi mong các bạn nghe và xem cẩn thận.
-Tờ chỉ dẫn an toàn của... -Ông Kane?
..mặt nạ dưỡng khí và áo phao.
nó giúp khỏe hơn....
Đó là vợ tôi.
Ồ, đúng rồi, Tôi rất tiếc. Cô ta thật đẹp.
Cô ta không bao giờ lên máy bay. Cô ta chỉ là người trình bày.
Còn thứ nữa tôi muốn cho ông xem.
Ông có thể đọc lên nó viết gì không?
-Nhìn giống như "Chilly willy." -Vâng.
Chilly willy là nhân vật hoạt hình, con chim cánh cụt.
Ông có thể nói cho tôi biết nó làm gì trong miệng của tôi không?
Ông đã trải qua những chấn thương thật sự nghiêm trọng, ông Kane.
Ý tôi là, chấn thưong đầu. Ông đã bất tỉnh trong thời gian dài.
Người phụ nữ này là vợ tôi.
Tôi nói cho ông nghe từng chữ thật, có điều gì đó không ổn trong tấm hình này.
Sao lại là tôi? Sao không phải là thám tử tư hay cảnh sát nếu có gì đó không đàng hoàng?
Bởi vì tôi không biết tôi có thể tin ai.
Tôi ra ngoài mua thức ăn cho mèo. Tôi sẽ trở về trong ít phút.
X in lỗi.
Họ đã nói gì với cô?
-Họ đã nói gì với cô? -Nói rằng anh đã giết 3 người.
-Còn gì nữa? -Họ muốn tôi dụ anh tới.
Ai muốn cô làm thế? Kelton Reed à?
Đừng lừa tôi. Tôi đã rất mạo hiểm để theo cô tới đây.
-Cô có tin lời hắn không? -Không, tôi không có.
-Hắn sẽ tiếp cận cô. Coi chừng đó. -Tại sao?
Canh chừng hắn. Tôi biết chuyện này thật buồn cười, kêu cô phải tin tôi nhưng cô là người duy nhất....
Cô biết tất cả những chuyện tôi phải trải qua..
Paul, chuy.ên gì đã xảy ra ở Amsterdam?
Tôi không thể nói.
Quỷ tha ma bắt! Anh làm tôi sợ muốn chết.
-Sao mà anh vào đây được? -Ông có cái khoá tệ quá.
Tôi đã gọi cho công ty hàng không, theo dõi người phụ nữ trong cuốn băng này.
-Cô ta không tham gia chuyến bay. -Tôi đã nói với ông những gì?
Cô ta là diễn viên. Tên cô ta là Amy O'Brien. Tôi đã nói chuyện với người quản lý của cô ta, họ đưa cho tôi cái này.
Tôi còn tìm ra sân bay anh đã bay cái ngày mà anh gặp tai nạn.
-Tôi nghĩ là tôi nên đi và tìm kiếm xem có được gì. -Tôi muốn gặp cô ta.
-Tôi cần chuyện đấy. -Cô ta là vợ tôi.
-Ông Kane -Paul.
Tôi tin ông khi ông nói người phụ nữ này là vợ ông
Ý tôi là, tôi tin ông tin chuyện đó.
Nhưng chúng ta đang tiến hành tốt. Đừng phá hỏng nó
-Cô ta là vợ tôi. -Anh nghĩ cô ta là vợ anh.
Đó là lý do tôi phải ra ngoài và đi điều tra chuyện đó
Ông làm gì ở đây? Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra ở đây?
Đừng quá ngạc nhiên bác sĩ.
Ông làm gì với giấy tờ của tôi?
Hắn ta gần như giết chết 1 người của tôi tối qua. Cô đã ở đó.
Tôi không cần phải nói với cô chuyện gì xảy ra nếu như tài liệu này vượt khỏi tay chúng tôi.
Nói cho tôi biết, sao mà Kane lại biết ông?
Hắn ta đã nói gì với cô?
Ông không làm cho bộ luật pháp đúng không?
Không, nhưng tôi làm cho bộ điều tra
Ông sẽ giết anh ta, đúng không?
Paul thật sự đã làm gì ở Amsterdam?
Công việc.
Công việc là đi giết nhà chính trị Malaysia và 2 cận vệ của ông ta à?
Chuyện này xong rồi.
Tôi luôn khâm phục cô và việc cô làm.
Chúng tôi sẽ suy xét chuyện này sau khi chúng tôi đánh giá chỗ làm của cô.
Blimey! Chuyện gì thế?
Rơi xuống gần mấy cái cây cách đây khoảng 3 dặm.
Điều tra viên nói đó là do thời tiết.
-Anh thì nói sao? -Cũng vậy.
Anh luôn nói những gì họ nói à?
Chúng tôi đã kiểm tra cô ả từ đầu tới cuối.
Không va chạm, không gì cả. Đó là tất cả những gì trong báo cáo của chính quyền.
-Thời tiết hả? -Đúng vậy.
X in lỗi, làm phiền cô
-Cô là Amy à? -Tôi xin lỗi. Tôi không....
-Cô là diễn viên, đúng không? -Anh là ai?
Tên tôi là Paul. Tôi có coi vài phim của cô rồi.
Tôi thật sự chưa làm phim nhiều lắm. Anh đã xem cái gì?
Chuyện như cô là vợ là mẹ, cô có...
-...con, 2 đứa bé gái -Ô chúa ơi? Anh coi cái đó à?
Ảnh hưởng của phim à? Thật là kì lạ. Anh xem nó à, thật không?
-Anh xem nó ở đâu, ở Mỹ à? -Vâng, đúng vậy.
Họ còn không gởi cho tôi bản sao. 2 ngày ở phim trường rồi, "đừng gọi cho chúng tôi"
Sao đó thì, ở đây 1 chút ở kia 1 chút..
...nhưng tôi vẫn chờ cơ hội.
Tôi hỏi anh vài điều, được không?
Tôi nhìn ổn chứ? Ý tôi là về cách nói và các thứ khác đáng tin không?
Vâng.
Rất nữa là khác.
Thật tuyệt khi gặp anh.
Họ nói nó liên quan tới thời tiết.
Hôm đó trời rất trong . Tôi đã kiểm tra với dự báo thời tiết, báo chí. Chẳng có gì cả
Không, tôi nhớ thời tiết ngày hôm đó. Nó xấu lắm. Mưa bão to.
Điều đó không có hiệu lực trong tòa. Anh không nhớ được. Anh bị mất trí.
X in lỗi
Tôi không biết thực sự ra sao Tất cả những gì tôi có là trí nhớ về việc không hề tồn tại
-Giống như vụ rơi máy bay vậy. -Không, máy bay là có thật. Tôi đã thấy nó.
Và tôi đã gặp cô gái. Tôi nắm tay cô ta.
Tôi nhìn vào mắt cô ta, và cô ta không thật.
Tất cả những việc chúng ta làm là làm những việc có nghĩa thành những việc vô nghĩa.
-Chilly willy. -Hả?
Anh có nghe người nào xăm hình trong môi thế này không?
-Thế thì sao? -Có nhiều người tới đây không?
Nhiều người lắm, trong tù hay trường cải tạo đó.
Đây là thứ người Mỹ hay làm. Thế là họ đến đây.
-Nhà tù à? -Ừ.
Người xấu thì chống lại luật lệ. Tự làm tổn thương bản thân, họ nói thế.
Đó là lý do họ tới đây.
Nên chẳng ai biết được.
Tôi chưa bao giờ ở trong tù. Đó là điều tôi biết.
Cái gì, giống như anh biết người diễn viên nữ ấy là vợ anh à?
-Anh nói gì thế? -Tôi không biết.
Có lẽ tai nạn đã xóa nó trong trí óc anh.
Paul, anh nói cho tôi mọi việc, phải không? Ý tôi là mọi việc?
Ừ.
Ngoại trừ...
...có người đang muốn giết tôi.
Thật sự, 1 tổ chức đang muốn giết tôi.
Đúng rồi, và tôi mời anh đến chỗ tôi ở.
Không hẳn là sang trọng. Vợ trước của tôi bỏ tôi.
Người đàn bà dễ mến.
Này, cái xích đu ngoài kia, nó thuộc về ai thế?
Con trai của tôi.
Cảm ơn. tôi có 1 đứa con.
Tôi đu nó lên cao và làm như là phi công vậy.
-Con tôi cũng làm thế. -Nó ở với mẹ à?
-Ừ, tôi gặp nó 2 lần 1 tháng. -Nó mấy tuổi rồi?
6 tuổi
Không có gì trên thế giới khiến anh sâu lắng như có con.
-Ô, tôi xin lỗi. Tôi không có ý -Không, ổn mà.
Tôi nói huyên thuyên đủ dài. Anh cần phải ngủ 1 chút, phải không?
Anh có nhiều điều phiền đấy Paul, nhưng tôi sẽ giúp anh. Hứa đấy
Cảm ơn
Của anh đây.
Anh ổn chứ? Anh nói mớ đấy.
Ừ, tôi vẫn ổn. Tôi còn đang nghĩ về việc ông nói về vụ tai nạn...
-...về việc tôi mất trí. -Vậy à?
Larry, đi vào đó vẫn không giải thích được gì về Kristina.
Ý tôi là, tôi thấy cô ta chết. Họ dẫn tôi đến mộ của cô ấy.
Ai dẫn anh đến?
Báo cho Bác sĩ Fellows.
Qua bên kia.
Làm ơn, không có chim cánh cụt gì cả.
-Paul, chuyện gì đã xảy ra ở Amsterdam? -Ý cô là cô thật sự không biết gì hết à?
Ngoài việc có liên quan tới Reed, tôi biết còn ít hơn anh.
Tôi cần nói cho cô biết vài điều.
Tôi giết người.
Tôi là sát thủ của chính quyền Mỹ.
Tôi cũng cần nói với anh vài điều.
Không, anh không phải.
Khi họ thăm dò tôi lần đầu tiên, tôi đang là 1 nghiên cứu sinh ở Cambridge.
Ai chứ?
Họ nói là Sở Tư Pháp Hoa Kỳ.
Họ muốn thấy 1 phạm nhân dày dạn có được cải tạo giáo dục lại hay không...
... khi sử dụng 1 kỹ thuật tôi mới phát triển gọi là sự thay thế trí nhớ lâm sàn.
Học viên phi công cần 1 dạng môn học đặc biệt.
Anh ta là người hoàn hảo, 1 nhân tố xã hội với chỉ số lQ cao và những tội danh giết người phức tạp vì danh tiếng của mình.
Tên anh ta là Robert Willard.
Willy lạnh lùng.
Để tôi nói thẳng nhé, cô đang nói là bây giờ tôi sẽ không còn trí nhớ về cuộc đời của tôi nữa phải không?
Đúng rồi đó.
Nó thật man rợ. Man rợ thật. Cô tiến hành nó bằng cách nào?
Qua 1 thủ tục được gọi là quá trình học tập thay thế.
Quá trình học tập thay thế? Hay đó.
Khi tôi đang giết người thì suốt 1 0 năm trước cô ở đâu hả?
À, có lẽ là tốt nhất rồi.
Hãy làm cái cô muốn đi.
Giết tôi đi. Cải tử hoàn sinh tôi đi.
Tôi không nguyền rủa lời nào đâu.
Điều đầu tiên mà chúng tôi đã làm là dàn cảnh cho màn biểu diễn của anh. Sự đưa tin của báo chí quốc gia.
Thậm chí thống đốc cũng không biết.
Sau đó, chúng tôi dựng lên 1 câu chuyện về vụ rơi máy bay trên tất cả các mặt báo.
Chúng tôi đưa anh tới phòng thí nghiệm mà chúng tôi lập nên tại thành phố này.
Reed đã ở đó để thay mặt cho chính phủ Hoa Kỳ.
Chúng ta sẵn sàng, thưa tiến sĩ.
Tiến hành đi.
Niềm tin của tôi là chúng tôi có thể xóa tất cả những kí ức xấu của anh từ 0 đến 6...
...và thay thế chúng bằng những kí ức về tình yêu và người cột trụ trong gia đình...
...mà chúng tôi có thể loại bỏ những khuynh hướng giết người của Willard hay không.
Được rồi, được rồi.
Ước 1 điều ước đi Paul, và thổi tắt nến nhé.
Chúng tôi đã liên kết cá tính mới của anh với những phần của Willard...
...1 người cha lực lượng hàng không, ...những căn cứ quân sự trên khắp thế giới.
Nhưng khoảnh khắc vui vẻ này, có thêm nhiều yêu thương.
Khi chúng tôi sửa chữa lại nhân cách mới của anh...
...chúng tôi đã thay đổi diện mạo của anh đến không nhận ra được nữa.
Mất bao lâu cho việc đó?
7 tháng.
Chúng tôi đã giữ anh trong tình trạng hôn mê có kiểm soát trong 7 tháng.
Làm phiền ngài.
Paul?
Tôi cần biết là, những người đó ở Amsterdam...
-...có phải là anh không? -Không.
Tôi đã không thể làm điều đó.
Nhưng Amsterdam không phải là nhiệm vụ đầu tiên của tôi.
Nó là 1 nhiệm vụ thật sự đầu tiên.
-Ý của cô là Reed...? -Phải, đã can thiệp vào cuộc thí nghiệm.
Và đã ghi khắc 1 bộ kí ức khác...
... những kí ức là 1 sát nhân thuê.
X e hơi Đức.
Tôi chưa bao giờ thấy ai chết như thế cả, hãy ngưng đi.
Reed sẽ đuổi bám chúng ta nếu hắn biết chúng ta ở đâu
-Chúng ta cần nói với ai đó. -Nhìn này, tôi rồi mới tới anh ta.
-Tôi sẽ xuống xe tại trạm xe lửa tới. -Không, đừng làm thế.
-Tại sao chứ? -Bởi vì tôi tin anh...
...hơn là tin Reed.
Chúng ta sẽ đi đâu đây?
Nơi nào đó, bất cứ nơi nào mà họ sẽ không tìm ra chúng ta.
Vậy là sao?
Cả Kane và Willard đều đã lớn lên trên những căn cứ nơi đây, đúng không?
Chúng tôi đã liên kết những phần lí lịch của họ, phải.
Có phải tên Kane trẻ tuổi đã dành tất cả thời gian cho căn cứ không quân ở đây, phải không?
Ở Anh Quốc đó hả?
-Không, chúng tôi không sáng tạo ra thứ gì như thế cả. -Cô hoàn toàn chắc chắn chứ?
Phải, sao vậy?
Vì tôi nghĩ là Bobby Willard có thể đã như thế.
Còn nhiều nữa đấy.
Chúng tôi đã chơi đùa ở đây khi tôi còn là 1 đứa trẻ.
Tôi đã để lại dấu vết trên 1 cái cây đâu đó ở đằng kia.
-Nhìn nó này. -Không thể được.
Không thể à? Tại sao chứ, bởi vì cô không đặt nó ở đó hả? Bởi vì nó là cái gì đó của chính tôi sao?
Có 1 người lang thang nhặt hộp thiếc ở ngay đằng kia.
Coi chừng đó.
Người đàn ông...
Ông lão già sống ở đây đã từng để chúng tôi chơi đùa ở đằng sau.
Tôi cá là ông ta ra đi lâu lắm rồi.
Anh làm gì thế?
Bây giờ là 3 giờ 30 sáng rồi. Chúng ta còn đi nơi nào khác nữa chứ?
Tôi nghĩ là tôi còn nợ anh 1 lời xin lỗi.
Vì điều gì chứ?
Vì tất cả, vì họ. Nếu tôi không đồng ý làm điều đã làm thì tôi...
Thì ngay bây giờ tôi đã chết rồi.
Tôi đã nhận ra điều đó khi lái xe đến đây.
Rằng, mặc dù mọi điều mà cô đã làm với tôi...
... nếu nó không phải vì cô, tôi đã chết rồi.
Chúng ta sẽ phải nói với mọi người, công khai mọi chuyện. Nó là... nó là cách duy nhất.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi mọi người phát hiện ra Bobby Willard vẫn còn sống chứ?
Vậy à? Thật chứ?
Không, giả sử Reed đúng thôi.
Lúc nào tạo hóa cũng chiến thắng sao?
Tôi không tin điều đó.
Bobby Willard chẳng bận tâm về thứ gì, về bất cứ ai cả.
Anh ta là 1 kẻ sát nhân.
Vậy còn Paul Kane là ai?
Anh ta là tất cả những gì tôi đã tạo ra.
Anh ta là tất cả những gì tôi muốn anh ta như vậy.
Khi tôi đang giết người thì 1 0 nămtrước cô ở đâu hả?
Cứ như là bồ câu đưa thư vậy.
Hãy để máy thu thanh tiếp xúc với những ngàm xe. Và vì Chúa, đừng có bắn tao.
Paul, anh ổn chứ?
Nơi này giống những gì anh nhớ vậy.
À, nó phải được kiểm tra lại thôi.
Ý của anh là giống y đúc. 34 năm đã trôi qua và không thứ gì thay đổi cả.
Màu sơn đó y như cũ. Cửa sổ đó bị xước ở những chỗ như cũ.
Cái cây kia, hình dáng của những bụi cây đó. Điều đó cứ như là không phải vậy.
Trừ khi...
Reed.
Được rồi, ở đây và cố gắng tránh xa tầm nhìn nhé.
Tao đang vào đây.
Maynard, chặn phía trước đi.
Ford, tấn công bên phải.
Maynard, làm theo chưa hả?
Ford?
Mày làm theo chưa?
Cẩn thận đấy. Không có ai trong nhà.
Maynard?
Ford, có nghe tao không?
Paul?
Tao biết là cô ta ở đây, Paul à.
Tao chỉ muốn mày biết là khi tao tìm thấy cô ta, cô ta sẽ chết.
Sau cái cô ta đã làm với tao, chuyện đó được thôi.
Cho tới khi tao tóm được mày.
Mày nghe không?
Chắc mày phải tự hào lắm.
Paul?
Mày biết đó, Paul, cha mày đã từng lái xe hơi như thế đó.
Coi nào, con trai.
Hãy xem mày có gì nào.
Lại đây.
Đừng quên là tao biết hết mọi cử động của mày.
Cô ta đã cho mày 1 lương tâm quá tệ, Paul à.
Mày là 1 tên sát nhân không thể giết người.
Bây giờ thì nó có ích gì chứ?
Đó.
Mày thấy giết người dễ thế nào chưa?
Paul.
Nó nặng thế nào vậy?
Cố đừng di chuyển nhé, nằm yên đi.
Em đã rút hết đạn của súng phải không?
Em thật sự xin lỗi.
Tối qua em chỉ... Em không thể chắc chắn được.
Vậy bây giờ thì sao?
Nó xứng đáng rồi.
Paul?
Paul!